1 00:00:00,209 --> 00:00:01,877 [Jessica] Esta noche en Murder, ella escribió. 2 00:00:04,964 --> 00:00:06,507 ¿Hubo algún problema con el vino? 3 00:00:06,674 --> 00:00:09,135 No sabría la diferencia entre un brut y una sangría. 4 00:00:09,301 --> 00:00:13,347 ¿Estás sugiriendo en serio ¿Que alguien está intentando matar a tu sobrina? 5 00:00:13,848 --> 00:00:15,641 Lo llaman "el gafe 6 00:00:15,808 --> 00:00:17,059 barco". 7 00:00:17,226 --> 00:00:19,353 En este momento tengo motivo por matarte. 8 00:00:19,812 --> 00:00:21,313 Quiero mostrarte mi hoochie-coochie. 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,649 Esa es la única cosa Me muero por ver. 10 00:00:25,735 --> 00:00:27,027 ¿De qué estás hablando? 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,947 Asesinato, de lo más asqueroso. 12 00:00:32,116 --> 00:00:35,077 [música orquestal alegre] 13 00:01:24,251 --> 00:01:27,213 [música siniestra] 14 00:01:41,143 --> 00:01:44,313 [corazón latiendo] 15 00:02:11,257 --> 00:02:14,426 [el corazón late rápidamente] 16 00:02:28,774 --> 00:02:30,150 [Discurso inaudible] 17 00:02:32,987 --> 00:02:33,988 Johnny! 18 00:02:34,154 --> 00:02:36,240 Todo está bien ahora, Pamela. Estoy aquí. 19 00:02:36,407 --> 00:02:38,450 Fácil ahora. Está bien. 20 00:02:38,617 --> 00:02:42,371 Acuéstate, querida. Acostarse. 21 00:02:42,538 --> 00:02:44,915 Es un sueño, eso es todo. 22 00:02:45,082 --> 00:02:47,835 Sólo un sueño. 23 00:02:48,002 --> 00:02:49,420 Dr. McGill, se lo aseguro. 24 00:02:49,587 --> 00:02:50,713 No liberaría a tu hija. 25 00:02:50,880 --> 00:02:52,131 si no lo creyera mejor. 26 00:02:52,298 --> 00:02:53,883 Francamente, doctor, este es uno de esos 27 00:02:54,049 --> 00:02:55,801 raras ocasiones en las que deseaba haber estudiado 28 00:02:55,968 --> 00:02:57,344 Psiquiatría, no cirugía. 29 00:02:57,511 --> 00:03:00,180 Creo que lo has manejado La situación de Pamela maravillosamente. 30 00:03:00,347 --> 00:03:03,976 Perder a un marido por suicidio puede ser un trauma desgarrador. 31 00:03:04,143 --> 00:03:06,228 Su apoyo ha sido invaluable. 32 00:03:06,395 --> 00:03:07,521 ¿Pero está realmente bien? 33 00:03:07,688 --> 00:03:09,273 No estoy seguro. 34 00:03:09,440 --> 00:03:11,692 Pero para mantenerla confinada más podría ser un error. 35 00:03:11,859 --> 00:03:16,614 Podría conducir a una permanente dependencia de esta institución. 36 00:03:16,780 --> 00:03:18,616 No, creo que este crucero es justo lo que ella necesita. 37 00:03:18,782 --> 00:03:20,534 Dos semanas de sol, aire fresco, 38 00:03:20,701 --> 00:03:22,870 y el compañerismo de esta tía favorita? 39 00:03:23,037 --> 00:03:24,538 Mi hermana Jessica. 40 00:03:24,705 --> 00:03:27,499 Según la descripción de Pamela, Suena como un tónico perfecto. 41 00:03:27,666 --> 00:03:28,542 [risas] 42 00:03:28,709 --> 00:03:30,210 Bueno, te prometo esto. 43 00:03:30,377 --> 00:03:33,380 Ella no dejará que Pam se acurruque. en su cabaña y esconderse. 44 00:03:33,547 --> 00:03:34,423 ¡Papá! 45 00:03:37,134 --> 00:03:39,428 [Dr. McGill] ¡Hola, cariño! ¿Cómo está mi niña? 46 00:03:39,970 --> 00:03:42,389 [Pamela] Muy bien. 47 00:03:43,641 --> 00:03:44,850 -[Dr. McGill] Te ves hermosa. -Gracias. 48 00:03:45,017 --> 00:03:46,810 -¿Te cuidan bien? -Sí. 49 00:04:12,336 --> 00:04:14,171 Mmm. Huele ese aire limpio, cariño. 50 00:04:14,672 --> 00:04:17,549 Piénselo: dos semanas seguidas de respiración sólida. 51 00:04:18,133 --> 00:04:20,844 Ya sabes, Jorge. Ahora mismo Casi me alegro de que me hayas convencido de esto. 52 00:04:20,928 --> 00:04:22,179 Yo también. 53 00:04:22,346 --> 00:04:24,890 Escucha, ¿te encargarás del equipaje? Voy a llamar a la oficina. 54 00:04:24,974 --> 00:04:25,808 Ah, ahora, Andrea. 55 00:04:26,433 --> 00:04:28,477 Puede haber una emergencia. Esta última llamada, eso es todo. 56 00:04:30,938 --> 00:04:33,649 Manténgalo ahí. Pam, Pam, estás entrecerrando los ojos. 57 00:04:34,692 --> 00:04:37,027 Sólo levanta la cabeza, sólo un poco. 58 00:04:38,404 --> 00:04:40,864 Oh, me estoy poniendo trismático. Toma la foto, Marshall. 59 00:04:41,448 --> 00:04:43,742 Muy bien, allá vamos. Estallido. [el obturador se cierra] 60 00:04:44,493 --> 00:04:46,412 Eso fue una belleza. 61 00:04:46,578 --> 00:04:48,706 Papá, espero que no te congeles. sobre tus pacientes así. 62 00:04:48,872 --> 00:04:50,582 Es un milagro que alguno de ellos sobreviva. 63 00:04:50,749 --> 00:04:51,917 [risas] Me encantaría tener uno 64 00:04:52,084 --> 00:04:53,711 de nosotros tres. 65 00:04:53,877 --> 00:04:55,170 Ah, discúlpeme. Disculpe. 66 00:04:55,337 --> 00:04:57,589 ¿Te importaría tomarnos una foto? 67 00:04:57,756 --> 00:05:00,259 Bueno, estaría encantado, pero Soy un fotógrafo terrible. 68 00:05:00,426 --> 00:05:01,927 -Gracias. -¿Qué debo hacer? 69 00:05:02,094 --> 00:05:03,387 Uh, bueno, no hay nada de eso. 70 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 Sólo apuntas y, uh, presione este botón aquí mismo. 71 00:05:06,098 --> 00:05:06,974 Bueno. 72 00:05:07,141 --> 00:05:08,642 Gracias. 73 00:05:08,809 --> 00:05:11,270 Muy bien, señoras. Muchos dientes. 74 00:05:11,437 --> 00:05:12,438 ¿Qué botón? 75 00:05:12,604 --> 00:05:15,441 El de arriba. 76 00:05:15,607 --> 00:05:16,483 ¿Listo? 77 00:05:16,650 --> 00:05:18,360 Bueno. Ahora, quédate quieto. 78 00:05:18,527 --> 00:05:20,612 Un segundo. 79 00:05:20,779 --> 00:05:21,697 [clics de la cámara] 80 00:05:21,864 --> 00:05:22,948 [risas] 81 00:05:23,115 --> 00:05:23,991 Bueno, eso estuvo bien. 82 00:05:24,158 --> 00:05:25,034 Gracias. Muchas gracias. 83 00:05:25,200 --> 00:05:26,076 Mi placer. 84 00:05:26,243 --> 00:05:29,163 Eh, esto es para ti. 85 00:05:29,329 --> 00:05:30,247 Oh. 86 00:05:30,414 --> 00:05:31,749 Papá, tu buena cámara. 87 00:05:31,915 --> 00:05:35,085 Recuerda, quiero muchos fotos de ustedes dos. 88 00:05:35,252 --> 00:05:37,254 Y se están desarrollando instalaciones a bordo, 89 00:05:37,421 --> 00:05:39,089 Y tengo algo de película extra en tu bolso. 90 00:05:39,256 --> 00:05:40,132 Bueno. 91 00:05:40,299 --> 00:05:41,175 ¿Está bien? 92 00:05:41,341 --> 00:05:43,552 Los extrañaré a los dos. 93 00:05:43,719 --> 00:05:44,762 Ojalá viniera. 94 00:05:44,928 --> 00:05:46,972 Marshall, tus pacientes son lo primero. 95 00:05:47,139 --> 00:05:50,184 Además, este viaje es sólo para nosotras, damas. 96 00:05:50,350 --> 00:05:51,602 [Jessica] Órdenes del médico. 97 00:05:51,769 --> 00:05:56,273 Sí. Que lo pases bien, hermana. 98 00:05:56,440 --> 00:05:57,316 [risas] 99 00:05:57,483 --> 00:05:59,234 Cuida a mi pequeña. 100 00:05:59,401 --> 00:06:00,277 Adiós, cariño. 101 00:06:00,444 --> 00:06:01,862 Adiós papá. 102 00:06:10,746 --> 00:06:13,040 [Entró en pánico] ¡Oh, se está yendo! 103 00:06:13,207 --> 00:06:16,293 -¡Oh, no! Dios mío, nos lo hemos perdido. -No nos lo perdimos, ahora coge las maletas. 104 00:06:16,460 --> 00:06:18,754 [sirena] Ve... ¡Espera! ¡Espera un minuto! 105 00:06:18,921 --> 00:06:20,464 -Perdí los billetes. -No has perdido los billetes. 106 00:06:20,631 --> 00:06:23,217 Tengo las entradas aquí mismo. Págale al conductor, lo arreglaremos más tarde. 107 00:06:23,383 --> 00:06:25,844 Sabía que no deberíamos haber hecho esto en el último minuto. 108 00:06:26,762 --> 00:06:27,930 [gritando] ¡Espera! 109 00:06:29,306 --> 00:06:31,391 me sentiré mucho mejor después de arreglarme el pelo. 110 00:06:31,558 --> 00:06:33,018 Acabas de peinarte. 111 00:06:33,185 --> 00:06:34,645 ¡Eso fue ayer! 112 00:06:34,812 --> 00:06:36,814 [ambos gritando] ¡Espera! 113 00:06:43,445 --> 00:06:45,364 voy a poner esto Rollo de película para revelar. 114 00:06:45,531 --> 00:06:46,532 Sí, voy a la oficina del sobrecargo. 115 00:06:46,698 --> 00:06:47,658 para cobrar algunos cheques de viajero. 116 00:06:47,825 --> 00:06:49,118 Te veré en la cabaña más tarde. 117 00:06:49,284 --> 00:06:51,662 Vale, claro, ese es el mazo "A". El número 22, ¿verdad? 118 00:06:51,829 --> 00:06:53,205 Sí, creo que está ahí arriba. 119 00:06:53,372 --> 00:06:55,290 Oh. 120 00:06:55,457 --> 00:06:56,667 Disculpe. Lo lamento. 121 00:06:56,834 --> 00:07:00,003 Oh, no, fue mi culpa. No estaba mirando. 122 00:07:00,170 --> 00:07:03,090 -¿Estás bien? -Sí, está bien. 123 00:07:03,257 --> 00:07:05,259 Bueno, entonces, eh, está bien. 124 00:07:05,425 --> 00:07:08,887 Lo siento mucho. 125 00:07:09,054 --> 00:07:10,889 Maestro. Tiene que serlo. 126 00:07:11,056 --> 00:07:12,641 Sabes, si no te quisiera tanto, 127 00:07:12,808 --> 00:07:14,351 Me ofendería ese comentario. 128 00:07:14,518 --> 00:07:16,311 [risas] Te veré más tarde. 129 00:07:20,357 --> 00:07:24,194 Sra. Fletcher, estuve encantada de saber que nos acompañarías en este viaje. 130 00:07:24,361 --> 00:07:26,530 Sólo espero no haberte molestado demasiado. 131 00:07:26,613 --> 00:07:27,447 ¿Indulto? 132 00:07:27,614 --> 00:07:30,117 Bueno, estoy seguro de que mi editor usó su influencia 133 00:07:30,200 --> 00:07:32,578 para llevarnos a bordo de este crucero en el último minuto. 134 00:07:32,744 --> 00:07:34,413 Realmente odio ese tipo de cosas, ¿sabes? 135 00:07:34,580 --> 00:07:36,081 Cortando al frente de la fila. 136 00:07:36,498 --> 00:07:38,167 Bueno, por favor no te preocupes. 137 00:07:38,333 --> 00:07:41,295 Estoy seguro de que la influencia de su editor no tuvo nada que ver con eso. 138 00:07:41,461 --> 00:07:43,255 De hecho, sólo estamos ocupados al 90 por ciento. 139 00:07:43,672 --> 00:07:44,506 ¿En realidad? 140 00:07:44,673 --> 00:07:46,175 Bueno, este viejo barco recién reformado. 141 00:07:46,758 --> 00:07:49,094 Somos un crucero shake down. estábamos Solo se agregó al programa hace un mes. 142 00:07:49,928 --> 00:07:50,762 De hecho, 143 00:07:50,846 --> 00:07:53,932 Estábamos aceptando pasajeros de última hora. hasta ayer. 144 00:07:54,099 --> 00:07:56,018 Bueno, me siento mucho mejor. 145 00:08:07,196 --> 00:08:08,697 Bueno, ya estamos listos. 146 00:08:08,864 --> 00:08:11,700 Dinero en efectivo en el bolso postales para los familiares, 147 00:08:11,867 --> 00:08:14,661 y galletas para un refrigerio de medianoche. 148 00:08:14,828 --> 00:08:17,664 Suena genial. 149 00:08:17,831 --> 00:08:18,707 [suspiros] 150 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 ¿Qué pasa, Pammy, cariño? 151 00:08:20,584 --> 00:08:22,377 ¿Qué pasa? 152 00:08:22,544 --> 00:08:24,504 Oh, lo siento, tía Jess. 153 00:08:24,671 --> 00:08:27,257 Empecé a leer la carta de Johnny otra vez. 154 00:08:27,424 --> 00:08:29,301 Es el que dejó cuando... 155 00:08:29,468 --> 00:08:31,762 No estoy seguro de que deberías haberlo hecho Trajiste eso contigo. 156 00:08:31,929 --> 00:08:33,847 Oh, no, lo llevo conmigo siempre. 157 00:08:34,014 --> 00:08:36,516 Es todo lo que me queda. 158 00:08:36,683 --> 00:08:41,104 Oh, tía Jess, ¿por qué le fallé? 159 00:08:41,271 --> 00:08:44,775 Pam, no fue tu culpa. 160 00:08:44,942 --> 00:08:48,237 Johnny tenía problemas económicos. 161 00:08:48,403 --> 00:08:50,405 Lo sé. 162 00:08:50,572 --> 00:08:53,492 Pero nunca me lo dijo. 163 00:08:53,659 --> 00:08:56,286 Oh, era tan reservado. 164 00:08:56,453 --> 00:09:00,666 Por alguna razón, tenía miedo. para que yo comparta su vida. 165 00:09:00,832 --> 00:09:02,000 A algunos hombres les resulta difícil 166 00:09:02,167 --> 00:09:04,336 para abrirse sobre asuntos personales. 167 00:09:04,503 --> 00:09:06,463 Incluso el hecho de que fuera adoptado. 168 00:09:06,630 --> 00:09:09,299 ¿En realidad? Nunca supe eso. 169 00:09:09,466 --> 00:09:12,427 Yo tampoco hasta cuatro meses después de la boda. 170 00:09:12,594 --> 00:09:16,056 Su verdadera madre era una adolescente soltera. 171 00:09:16,223 --> 00:09:18,642 Ella lo abandonó en adopción. 172 00:09:18,809 --> 00:09:20,686 Estaba tan avergonzado. 173 00:09:20,852 --> 00:09:23,689 No sé por qué. 174 00:09:23,855 --> 00:09:26,775 Era típico de la forma Mantenía las cosas embotelladas en su interior. 175 00:09:26,942 --> 00:09:29,278 Oh, Pammy, no puedes culparte. 176 00:09:29,444 --> 00:09:31,196 Pero lo hago. 177 00:09:31,363 --> 00:09:34,116 ¿No lo ves? Yo era su esposa. 178 00:09:34,283 --> 00:09:36,618 Se suponía que íbamos a ser un equipo. 179 00:09:36,785 --> 00:09:38,036 como tú y el tío Frank. 180 00:09:38,203 --> 00:09:41,915 Debería haber sido perfecto y no lo fue. 181 00:09:42,082 --> 00:09:43,709 Oh, ahora, sólo un momento. 182 00:09:43,875 --> 00:09:47,921 ¿Qué es toda esta tontería? ¿Sobre la perfección en un matrimonio? 183 00:09:48,088 --> 00:09:50,882 [risas] Eso es absurdo. 184 00:09:51,049 --> 00:09:52,718 Sí, pero tú y el tío Frank estaban... 185 00:09:52,884 --> 00:09:56,179 Bueno, estábamos muy felices, pero nosotros tuvimos nuestros problemas 186 00:09:56,346 --> 00:09:57,723 como cualquier otra persona. 187 00:09:57,889 --> 00:10:00,892 Ya ves, la verdad es que puedes estar casado con alguien 188 00:10:01,059 --> 00:10:03,812 y crees que los conoces íntimamente. 189 00:10:03,979 --> 00:10:06,231 Y luego... [risas] 190 00:10:06,398 --> 00:10:08,191 Bueno, ya es bastante difícil conocerse a uno mismo. 191 00:10:08,358 --> 00:10:10,819 y mucho menos otra persona. 192 00:10:10,986 --> 00:10:12,946 Quiero que leas la carta de Johnny. 193 00:10:13,113 --> 00:10:14,448 Ah, no, no, no. No pude. 194 00:10:14,614 --> 00:10:19,077 No. Tía Jess, por favor. 195 00:10:19,244 --> 00:10:21,788 Nunca lo he compartido con nadie más. 196 00:10:25,625 --> 00:10:27,919 [llaman a la puerta] 197 00:10:28,086 --> 00:10:33,216 ¿Quién en el mundo puede ser? 198 00:10:33,383 --> 00:10:34,634 Buen día, signora Crane. 199 00:10:34,801 --> 00:10:36,345 Eh, soy la señora Crane. 200 00:10:36,511 --> 00:10:38,472 Ah. 201 00:10:38,638 --> 00:10:40,057 [Acento italiano] Soy Ramón. 202 00:10:40,223 --> 00:10:43,352 Seria un placer servirle tú y tu encantadora hermana 203 00:10:43,518 --> 00:10:44,728 durante tu viaje. 204 00:10:44,895 --> 00:10:46,772 Oh, eso es muy lindo. [risas] 205 00:10:46,938 --> 00:10:47,856 ¿Quieres que lo abra? 206 00:10:48,023 --> 00:10:50,817 No, no, no, gracias. 207 00:10:50,984 --> 00:10:53,070 Uh, tal vez haya algo De otra manera puedo servirle. 208 00:10:53,236 --> 00:10:54,196 Bueno, tal vez más tarde. 209 00:10:54,363 --> 00:10:56,823 Por supuesto, más tarde. 210 00:10:56,990 --> 00:11:01,995 Hasta entonces, ¿eh? 211 00:11:02,162 --> 00:11:03,580 Ja. Te daré la vuelta por él. 212 00:11:03,747 --> 00:11:05,540 Cara, pierdo. Cruz, ganas. 213 00:11:05,707 --> 00:11:06,583 [risas] 214 00:11:06,750 --> 00:11:09,336 No, es todo tuyo, tía Jess. 215 00:11:14,091 --> 00:11:18,929 Pame, ¿qué pasa? 216 00:11:19,096 --> 00:11:22,265 "Buen viaje, Pepper. Que tengas un hermoso viaje". 217 00:11:22,432 --> 00:11:23,683 "Pimienta"? 218 00:11:23,850 --> 00:11:26,436 Era un apodo que Johnny tenía para mí. 219 00:11:26,603 --> 00:11:28,730 Nadie más me llamó así. 220 00:11:35,695 --> 00:11:37,155 -Ahora, señoras, buenas noches. -Hola. 221 00:11:37,322 --> 00:11:38,949 Señorita Carroll y señorita Raymond. 222 00:11:39,616 --> 00:11:40,951 Ah sí, tabla 31. 223 00:11:41,118 --> 00:11:44,121 Escucha, no lo sé. cuál es el número de la mesa pero... 224 00:11:44,287 --> 00:11:48,333 Hay un rey del ganado en Oklahoma. por allá. 225 00:11:49,167 --> 00:11:50,293 Ah, sí. 226 00:11:50,710 --> 00:11:52,337 -[susurrando] Eres vergonzoso. -¡Escuchar! 227 00:11:52,504 --> 00:11:56,007 Tal vez quieras quedarte atrapado con uno de esos mayordomos durante dos semanas. Yo no. 228 00:11:56,800 --> 00:11:59,928 No vine aquí por la brisa del mar. 229 00:12:01,138 --> 00:12:02,806 Mesa número 20 para las damas. 230 00:12:10,063 --> 00:12:11,773 Esperar. 231 00:12:11,940 --> 00:12:13,775 Hay alguien por ahí Quiero que te conozcas. 232 00:12:13,942 --> 00:12:15,861 ¿Ya estás saltando de mesa, George? 233 00:12:16,027 --> 00:12:17,487 Mmmm. 234 00:12:22,451 --> 00:12:23,452 Disculpe. 235 00:12:23,618 --> 00:12:24,870 J. B. Fletcher, creo. 236 00:12:25,036 --> 00:12:26,329 Sí. 237 00:12:26,496 --> 00:12:29,624 George Reed, un devoto admirador de su considerable talento. 238 00:12:29,791 --> 00:12:31,543 Qué amable, Sr. Reed. 239 00:12:31,710 --> 00:12:32,752 Mi esposa Andrea. 240 00:12:32,919 --> 00:12:34,671 Nos hemos conocido. Hola de nuevo. 241 00:12:34,838 --> 00:12:37,382 Ah, por supuesto, la foto del muelle. 242 00:12:37,549 --> 00:12:38,425 Mi sobrina Pamela. 243 00:12:38,592 --> 00:12:39,468 Contento. 244 00:12:39,634 --> 00:12:40,844 -Hola. -Hola. 245 00:12:41,011 --> 00:12:43,013 Querida, señora Fletcher es un autor bastante conocido 246 00:12:43,180 --> 00:12:44,598 de novelas de misterio. 247 00:12:44,764 --> 00:12:46,057 Ay que maravilloso. 248 00:12:46,224 --> 00:12:47,559 George hace toda la lectura en la familia. 249 00:12:47,726 --> 00:12:48,602 Estoy demasiado ocupado. 250 00:12:48,768 --> 00:12:49,853 ¿Quieres unirte a nosotros? 251 00:12:50,020 --> 00:12:50,896 Oh, no, no. 252 00:12:51,062 --> 00:12:52,439 No queremos molestar. 253 00:12:52,606 --> 00:12:55,484 Estoy seguro de que veremos más de cada uno. otros en los próximos días. 254 00:12:55,650 --> 00:12:57,611 Oh, estoy seguro de que lo haremos. 255 00:12:57,777 --> 00:13:01,740 -Adiós. -Adiós. 256 00:13:01,907 --> 00:13:04,784 Parecen muy bonitos. Quizás deberíamos haber insistido. 257 00:13:04,951 --> 00:13:06,995 Bueno, si estás ansioso tener compañía extra, 258 00:13:07,162 --> 00:13:12,292 ¿Qué tal, eh...? 259 00:13:12,459 --> 00:13:13,793 Ah, tía Jess. 260 00:13:13,960 --> 00:13:16,463 Oh, es tan terrible comer solo. 261 00:13:16,630 --> 00:13:19,216 Ahora, no lo intentes para arreglarme en este crucero. 262 00:13:19,382 --> 00:13:22,761 Vaya, Pamela, querida, el pensamiento Nunca entró en mi mente. 263 00:13:22,928 --> 00:13:23,803 Ah, claro. 264 00:13:23,970 --> 00:13:25,722 Bueno, ¿miramos el menú? 265 00:13:25,889 --> 00:13:27,182 Bueno. 266 00:13:35,315 --> 00:13:37,567 Oh, Dios. 267 00:13:37,734 --> 00:13:39,486 Oh, esto es una locura. 268 00:13:39,653 --> 00:13:42,239 ¿Qué es? 269 00:13:42,405 --> 00:13:44,157 Especial de esta noche: 270 00:13:44,324 --> 00:13:47,160 "Pechuga de pollo rellena de nueces picadas, champiñones, 271 00:13:47,327 --> 00:13:49,579 y cubierto con salsa de mostaza." 272 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 Mmm. 273 00:13:52,207 --> 00:13:54,709 Esto es todo. Suena delicioso. 274 00:13:54,876 --> 00:13:57,462 Era la comida favorita de Johnny. 275 00:13:57,629 --> 00:14:00,423 Era mi receta, tía Jess. 276 00:14:00,590 --> 00:14:02,217 Lo inventé. 277 00:14:02,384 --> 00:14:05,720 ¡Pamela! 278 00:14:05,887 --> 00:14:06,763 ¿Algo anda mal, señora? 279 00:14:06,930 --> 00:14:08,515 Sí, este... este... este plato principal especial, 280 00:14:08,682 --> 00:14:10,850 ¿de quién fue esa idea? 281 00:14:11,017 --> 00:14:13,728 Pues, de nadie. esto debe ser la idea que alguien tiene de una broma. 282 00:14:13,895 --> 00:14:16,147 Este artículo no está en nuestro menú. 283 00:14:23,363 --> 00:14:25,532 Mi sobrina recibió champán anónimo. 284 00:14:25,699 --> 00:14:28,410 ¿Hay alguna forma de saber quién lo envió? 285 00:14:28,577 --> 00:14:31,538 Bueno, si estuviera esperando en tu cabina cuando abordaste, 286 00:14:31,705 --> 00:14:33,915 entonces me temo que fue manejado por nuestra gente del puerto. 287 00:14:34,082 --> 00:14:37,752 No. Fue entregado después de que estuviéramos en marcha. 288 00:14:37,919 --> 00:14:39,087 Oh, bueno, en ese caso, 289 00:14:39,254 --> 00:14:41,506 fue ordenado por alguien ya a bordo del barco. 290 00:14:41,673 --> 00:14:45,427 Déjame comprobarlo por ti. 291 00:14:45,594 --> 00:14:47,512 ¿Hubo algún problema con el vino? 292 00:14:47,679 --> 00:14:49,264 No. 293 00:14:49,431 --> 00:14:51,391 Al menos yo no lo creo. 294 00:14:51,558 --> 00:14:53,685 Aún no lo habíamos abierto. 295 00:14:53,852 --> 00:14:55,520 Ah, sí, aquí estamos. 296 00:14:55,687 --> 00:14:57,606 Quien lo ordenó, efectivo adjunto con una nota, 297 00:14:57,772 --> 00:14:58,857 y no está firmado. 298 00:14:59,024 --> 00:15:00,734 ¿Puedo ver eso? 299 00:15:00,900 --> 00:15:01,985 Ciertamente. 300 00:15:19,919 --> 00:15:21,379 Voy a quedarme con esto. 301 00:15:59,834 --> 00:16:02,962 [susurrando] Pimienta. 302 00:16:04,255 --> 00:16:08,927 [susurrando] Pimienta. 303 00:16:23,733 --> 00:16:25,944 ¡Perritos! Oh, me encantan los perritos. 304 00:16:26,111 --> 00:16:28,238 Cuando yo era una niña, Yo tenía un cocker spaniel. 305 00:16:28,405 --> 00:16:29,447 Cosita linda. 306 00:16:29,614 --> 00:16:31,032 Creo que no lo entiende, señora. 307 00:16:31,199 --> 00:16:32,909 Los dogies son terneros sin marca. 308 00:16:33,076 --> 00:16:34,661 Ah, claro, terneros. [risas] 309 00:16:34,828 --> 00:16:36,413 Lindas vaquitas, ¿eh? 310 00:16:36,579 --> 00:16:37,664 Sí, señora. 311 00:16:37,831 --> 00:16:39,791 ¿Sabes, incluso si sólo perder un par de cientos 312 00:16:39,958 --> 00:16:41,126 de esos pequeños bichos al año, 313 00:16:41,292 --> 00:16:43,044 todavía son muchos filetes y chuletas 314 00:16:43,211 --> 00:16:44,129 para cuando llegues al matadero. 315 00:16:44,295 --> 00:16:45,171 Bien. 316 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 Eh, discúlpeme. 317 00:16:46,673 --> 00:16:48,508 ¿Viste por casualidad? ¿Una joven pasa por aquí? 318 00:16:48,675 --> 00:16:50,176 Es mi sobrina. Ella es muy bonita, rubia. 319 00:16:50,343 --> 00:16:51,636 Recuerdo. Del comedor. 320 00:16:51,803 --> 00:16:52,721 -Así es. -Mm-hmm. 321 00:16:52,887 --> 00:16:53,763 Caray, lo siento. Yo no lo he hecho. 322 00:16:53,930 --> 00:16:56,349 [mujer gritando] 323 00:16:56,516 --> 00:16:58,768 [gritos] 324 00:17:11,239 --> 00:17:13,992 Señorita, ¿se encuentra bien? 325 00:17:14,159 --> 00:17:16,828 Ella está viva. Que alguien llame al médico del barco. 326 00:17:16,995 --> 00:17:21,207 Ese es un mal corte, pero podría haber sido peor. 327 00:17:21,374 --> 00:17:25,253 Sí, ahora, señora Crane, ¿Dices que alguien te empujó? 328 00:17:25,420 --> 00:17:27,464 Ella ya nos dijo eso, capitán. 329 00:17:27,630 --> 00:17:29,549 Sí, lo sé, señora Fletcher. 330 00:17:29,716 --> 00:17:34,637 Yo, eh, me gustaría escúchalo de nuevo, por favor. 331 00:17:34,804 --> 00:17:38,016 Escuché una voz. Gritó mi nombre. 332 00:17:38,183 --> 00:17:40,810 -Sí. "Pimienta"? -Sí. 333 00:17:40,977 --> 00:17:42,353 Un nombre de mascota. 334 00:17:42,520 --> 00:17:44,439 Al menos eso es lo que creí haber oído. 335 00:17:44,606 --> 00:17:47,066 Entonces comencé a subir las escaleras, 336 00:17:47,233 --> 00:17:48,943 y cuando llegué a la cima, 337 00:17:49,110 --> 00:17:53,323 Creo que alguien me agarró y Me empujó escaleras abajo. 338 00:17:53,490 --> 00:17:55,200 Crees." 339 00:17:55,366 --> 00:17:56,826 Quiero decir, estoy seguro. 340 00:17:56,993 --> 00:17:58,995 Al menos, estaba seguro. 341 00:17:59,162 --> 00:18:00,747 Sucedió tan rápido, yo-- 342 00:18:00,914 --> 00:18:03,333 Capitán, me pregunto si mi sobrina podría pasar la noche aquí 343 00:18:03,500 --> 00:18:05,752 en la enfermería, eh, sólo en caso de complicaciones. 344 00:18:06,586 --> 00:18:08,755 Sería lo mejor. Ella perdió algo de sangre. 345 00:18:08,922 --> 00:18:10,548 Sí. Muy bien. 346 00:18:10,715 --> 00:18:14,260 A mi también me gustaría que alguien fuera aquí con ella en todo momento. 347 00:18:14,427 --> 00:18:17,597 Yo lo arreglaré. Sí. 348 00:18:17,764 --> 00:18:20,141 Entonces pienso que tú y yo debería hablar en privado. 349 00:18:24,562 --> 00:18:27,357 Si, la letra parece ser identico. 350 00:18:27,524 --> 00:18:29,150 O eso, o es una falsificación experta. 351 00:18:29,317 --> 00:18:30,193 ¿Y el vino? 352 00:18:30,360 --> 00:18:31,736 Bueno, parecía estar bien. 353 00:18:31,903 --> 00:18:33,238 Pero, sinceramente, no sabría la diferencia 354 00:18:33,404 --> 00:18:35,281 entre un brut y una sangría. 355 00:18:35,448 --> 00:18:37,784 No estaría de más que lo probaran. 356 00:18:37,951 --> 00:18:39,828 ¿Qué, veneno? 357 00:18:39,994 --> 00:18:43,289 Sra. Fletcher, no tenemos ese tipo de instalaciones a bordo. 358 00:18:43,456 --> 00:18:45,625 ¿Estás sugiriendo en serio 359 00:18:45,792 --> 00:18:47,502 ¿Que alguien está intentando matar a tu sobrina? 360 00:18:47,669 --> 00:18:49,838 Bueno, te lo garantizo está siendo aterrorizada. 361 00:18:50,004 --> 00:18:51,589 Buen Señor. 362 00:18:51,756 --> 00:18:53,633 Hay 680 personas a bordo. 363 00:18:53,800 --> 00:18:56,761 Si, pero creo que podemos reducir la lista 364 00:18:56,928 --> 00:18:58,179 a posibles sospechosos. 365 00:18:58,346 --> 00:18:59,931 Quiero decir, quien sea responsable. 366 00:19:00,098 --> 00:19:02,433 Debe habernos seguido en este crucero. 367 00:19:02,600 --> 00:19:05,144 Ahora, como solo hice la reserva el lunes, 368 00:19:05,311 --> 00:19:06,521 eso fue hace cuatro días, 369 00:19:06,688 --> 00:19:10,483 quienquiera que esté detrás de esto Debe haber reservado después de esa fecha. 370 00:19:10,650 --> 00:19:12,277 Sí... sí. 371 00:19:12,443 --> 00:19:14,779 Déjame echar un vistazo a mis registros. 372 00:19:14,946 --> 00:19:18,700 Es sorprendente lo que las computadoras pueden hacer hoy en día. 373 00:19:18,867 --> 00:19:21,578 Sí, ahora, aquí estamos. 374 00:19:21,744 --> 00:19:26,249 Parece ser una docena de nombres. 375 00:19:26,416 --> 00:19:30,920 Uh, señora Fletcher, me encuentro en una posición muy incómoda. 376 00:19:31,087 --> 00:19:34,674 Uh, estoy bastante preocupado sobre la seguridad de su sobrina, 377 00:19:34,841 --> 00:19:37,343 pero me estremezco al pensar cómo podrían reaccionar mis pasajeros 378 00:19:37,510 --> 00:19:40,263 si pensaran que un asesino potencial 379 00:19:40,430 --> 00:19:41,723 estaba suelto, y, uh-- 380 00:19:41,890 --> 00:19:44,309 pero mi sobrina es la única que corre peligro. 381 00:19:44,475 --> 00:19:48,313 Capitán, quiero que pongas Pamela bajo protección las 24 horas 382 00:19:48,479 --> 00:19:50,273 mientras ella esté en este barco. 383 00:19:50,440 --> 00:19:52,150 Sí, claro. 384 00:19:52,317 --> 00:19:55,486 [sonido de bocina] 385 00:19:58,364 --> 00:20:00,950 Oh, señora Fletcher, Hemos oído hablar de tu sobrina. 386 00:20:01,117 --> 00:20:01,993 ¿Está ella bien? 387 00:20:02,160 --> 00:20:03,244 Oh sí. 388 00:20:03,411 --> 00:20:06,164 Fue más un susto que otra cosa. 389 00:20:06,331 --> 00:20:08,041 escuchamos a alguien intentó empujarla por la borda. 390 00:20:08,207 --> 00:20:09,792 Ah, no, no, no, no. ella estaba subiendo las escaleras 391 00:20:09,959 --> 00:20:12,086 y resbaló, eso es todo. Ella está bien, de verdad. 392 00:20:12,253 --> 00:20:14,505 Oh, me alegra mucho oír eso. 393 00:20:14,672 --> 00:20:15,548 Dale lo mejor de nosotros, por favor. 394 00:20:15,715 --> 00:20:17,675 Ah, gracias. Lo haré. 395 00:20:17,842 --> 00:20:19,427 [pájaros graznando] 396 00:20:19,594 --> 00:20:22,388 Quizás salí del sanatorio demasiado pronto. 397 00:20:22,555 --> 00:20:25,642 Tal vez todavía estoy... oh, no lo sé. 398 00:20:25,808 --> 00:20:28,311 No dices en lo más mínimo: "No lo sé". 399 00:20:28,478 --> 00:20:30,897 Alguien muy real está detrás de todo esto. 400 00:20:31,064 --> 00:20:33,107 Entonces, ¿alguien me empujó? 401 00:20:33,274 --> 00:20:34,108 Sí. 402 00:20:34,275 --> 00:20:36,361 Ahora, no quiero alarmarte, 403 00:20:36,527 --> 00:20:40,823 pero es preferible pensar has perdido la cabeza. 404 00:20:40,990 --> 00:20:43,117 ¿Te has dado cuenta, tía Jess? 405 00:20:43,284 --> 00:20:45,453 Creo que nos están siguiendo. 406 00:20:45,620 --> 00:20:48,581 [risas] Oficial Morley. 407 00:20:48,748 --> 00:20:50,667 No hablas en serio. ¿Un guardaespaldas? 408 00:20:50,833 --> 00:20:54,003 Relájate y disfrútalo. 409 00:20:54,170 --> 00:20:58,383 Pam, ¿podría haber alguien que, por cualquier motivo, 410 00:20:58,549 --> 00:21:02,303 ¿Podría haberte culpado por la muerte de Johnny? 411 00:21:02,470 --> 00:21:03,763 Quiero decir, por ejemplo, 412 00:21:03,930 --> 00:21:07,100 cual era tu relacion con sus padres adoptivos? 413 00:21:08,142 --> 00:21:09,060 Están muertos. 414 00:21:09,227 --> 00:21:11,521 Un accidente automovilístico hace varios años. 415 00:21:11,688 --> 00:21:12,897 Oh. 416 00:21:13,064 --> 00:21:14,107 Bueno, espera un minuto. 417 00:21:14,273 --> 00:21:16,985 Dijiste que Johnny te dijo que fue adoptado. 418 00:21:17,151 --> 00:21:19,445 que su madre era una adolescente soltera. 419 00:21:19,612 --> 00:21:20,488 Sí. 420 00:21:20,655 --> 00:21:22,281 ¿Pero cómo pudo haberlo sabido? 421 00:21:22,448 --> 00:21:23,616 Quiero decir, esos registros 422 00:21:23,783 --> 00:21:25,201 Se supone que están sellados, ¿no? 423 00:21:25,368 --> 00:21:27,745 Sí, pero Johnny tuvo noticias de ella. 424 00:21:27,912 --> 00:21:29,330 ¿De su verdadera madre? 425 00:21:29,497 --> 00:21:30,415 Sí. 426 00:21:30,581 --> 00:21:32,959 Un par de meses antes de morir. 427 00:21:33,126 --> 00:21:34,210 ella le envió una nota. 428 00:21:34,377 --> 00:21:35,628 No lo sabía en ese momento. 429 00:21:35,795 --> 00:21:37,463 Todo esto me lo contó mucho después. 430 00:21:37,630 --> 00:21:41,551 Ella quería conocerlo. Él fue. Ella nunca apareció. 431 00:21:41,718 --> 00:21:43,553 Nunca volvió a saber de ella. 432 00:21:43,720 --> 00:21:47,640 ¿Pero nunca lo siguió por su cuenta? 433 00:21:47,807 --> 00:21:49,684 Bueno, lo pensó. 434 00:21:49,851 --> 00:21:53,354 Pero creo que era un poco miedo de lo que podría aprender. 435 00:21:53,521 --> 00:21:56,024 Así que ni tú ni Johnny la conocisteis. 436 00:21:56,190 --> 00:21:59,068 No sabrías cuál es su nombre. ¿Era o cómo se veía? 437 00:21:59,235 --> 00:22:00,945 No, ¿por qué? 438 00:22:01,112 --> 00:22:02,030 Bien-- 439 00:22:02,196 --> 00:22:04,490 Disculpe, señorita, señora Crane. 440 00:22:04,657 --> 00:22:05,783 Hola. 441 00:22:05,950 --> 00:22:08,202 Sí, yo estaba... yo estaba allí anoche cuando te caíste, 442 00:22:08,369 --> 00:22:11,289 y me preguntaba, ¿cómo te sientes? 443 00:22:11,456 --> 00:22:12,582 Mejor, gracias. 444 00:22:12,749 --> 00:22:15,126 Eh, mi tía, la señora Fletcher. 445 00:22:15,293 --> 00:22:17,295 -Russell Tompkins. -¿Cómo estás? 446 00:22:17,462 --> 00:22:19,172 Recién estamos teniendo una constitucional. 447 00:22:19,338 --> 00:22:21,299 ¿Te importaría unirte a nosotros? para dar un paseo por las cubiertas, 448 00:22:21,466 --> 00:22:22,508 ¿Señor Tompkins? 449 00:22:22,675 --> 00:22:23,551 Oh, bueno, yo-- 450 00:22:23,718 --> 00:22:25,595 Oh, por supuesto que lo harías. Venir también. 451 00:22:25,762 --> 00:22:26,679 Bueno, si no voy a irrumpir. 452 00:22:26,846 --> 00:22:27,805 Ah, no seas tonto. 453 00:22:27,972 --> 00:22:29,057 Estamos encantados de contar con su compañía. 454 00:22:29,223 --> 00:22:30,475 [risas] 455 00:22:30,641 --> 00:22:32,560 Oh, querido. 456 00:22:32,727 --> 00:22:34,103 Tengo una cita. 457 00:22:34,270 --> 00:22:35,354 Ah, bueno, no importa. 458 00:22:35,521 --> 00:22:37,440 Uh, ustedes dos deambulan sin mí. 459 00:22:37,607 --> 00:22:38,649 Tía Jesús. 460 00:22:38,816 --> 00:22:40,443 Que lo pasen bien, niños. 461 00:22:44,238 --> 00:22:45,948 Así es, Mariscal. 462 00:22:46,115 --> 00:22:48,326 Johnny Crane fue adoptado. 463 00:22:48,493 --> 00:22:50,119 No tenía ni idea. 464 00:22:50,286 --> 00:22:51,537 ¿Por qué diablos Pam no...? 465 00:22:51,704 --> 00:22:53,289 [Jessica] Marshall, no hables, solo escucha. 466 00:22:53,456 --> 00:22:55,416 Debes descubrir cuándo sucedió, 467 00:22:55,583 --> 00:22:57,376 la identidad de su verdadera madre, 468 00:22:57,543 --> 00:23:00,379 y lo más importante, su paradero actual. 469 00:23:00,546 --> 00:23:02,465 ¿No son esos registros confidenciales? 470 00:23:02,632 --> 00:23:06,385 Bueno, lo son, pero el La situación es extraordinaria. 471 00:23:06,552 --> 00:23:07,720 No importa los detalles. 472 00:23:07,887 --> 00:23:10,306 Pero si usted y el juez Willis todavía son amigos de bebida, 473 00:23:10,473 --> 00:23:12,141 haz que te ayude. 474 00:23:12,308 --> 00:23:13,893 Sí, lo llamaré de inmediato. 475 00:23:14,060 --> 00:23:15,561 Jess, una cosa. 476 00:23:15,728 --> 00:23:17,021 Probablemente no signifique nada 477 00:23:17,188 --> 00:23:19,899 pero la casa de Pam fue asaltada hace un par de días. 478 00:23:20,066 --> 00:23:22,068 Sí, revisé la casa esta mañana. 479 00:23:22,235 --> 00:23:24,779 Parece que no falta nada. 480 00:23:24,946 --> 00:23:27,698 ¿Ni siquiera un archivo de recetas antiguo? 481 00:23:27,865 --> 00:23:28,741 ¿Qué? 482 00:23:28,908 --> 00:23:29,826 No importa. 483 00:23:29,992 --> 00:23:32,286 Llámame si tienes alguna noticia. 484 00:23:32,453 --> 00:23:35,540 -Está bien. -Gracias. 485 00:23:35,706 --> 00:23:38,918 Perdóneme, señora Fletcher. 486 00:23:39,085 --> 00:23:41,879 Uh, pero esta situación se está volviendo cada vez más 487 00:23:42,046 --> 00:23:43,297 extraño a medida que avanza. 488 00:23:43,464 --> 00:23:45,758 Uh, ¿qué estás sugiriendo ahora? 489 00:23:45,925 --> 00:23:48,094 que alguna mujer trastornada 490 00:23:48,261 --> 00:23:50,179 es responsable de los ataques en tu sobrina? 491 00:23:50,346 --> 00:23:52,390 Bueno, esa es una posibilidad. 492 00:23:52,557 --> 00:23:54,392 Buen Señor. 493 00:23:54,559 --> 00:23:57,311 Diecinueve años en el mar, los últimos cuatro al mando... 494 00:23:57,478 --> 00:24:00,648 Capitán, todavía podemos funcionar. con un mínimo de alboroto. 495 00:24:00,815 --> 00:24:03,776 Ahora bien, si nuestro terrorista es la verdadera madre de Johnny Crane, 496 00:24:03,943 --> 00:24:06,445 la mujer tendría unos 40 años. 497 00:24:06,612 --> 00:24:09,574 Ella también sería una de las personas que había reservado un pasaje tardío, 498 00:24:09,740 --> 00:24:13,161 lo que reduce la lista hasta tres nombres. 499 00:24:13,327 --> 00:24:14,954 Esas dos secretarias viajando juntas. 500 00:24:15,621 --> 00:24:17,039 y la Sra. Andrea Reed. 501 00:24:17,623 --> 00:24:19,083 ¿Qué? 502 00:24:19,250 --> 00:24:20,877 Sra. Reed... [risas] 503 00:24:21,043 --> 00:24:23,546 Es una mujer de negocios muy astuta. 504 00:24:23,713 --> 00:24:25,214 La conozco desde hace años. 505 00:24:25,381 --> 00:24:29,051 Ella y su marido pasaron su luna de miel. a bordo el año pasado en mi barco. 506 00:24:29,218 --> 00:24:31,262 Ahora bien, si ella está loca, yo también lo estoy. 507 00:24:31,429 --> 00:24:33,222 Eso es precisamente lo que dijeron los Borden. 508 00:24:33,389 --> 00:24:36,475 sobre su hija Lizzie. 509 00:24:36,642 --> 00:24:39,395 [Capitán] Oh, uh, oh, Sra. Fletcher. 510 00:24:39,562 --> 00:24:41,522 Uh, tengo algo que deberías saber. 511 00:24:41,689 --> 00:24:44,609 Creo que tienes un cuarto candidato. 512 00:24:44,775 --> 00:24:45,902 quién no está en la lista de pasajeros. 513 00:24:46,068 --> 00:24:48,779 Nuestra sobrecargo, señorita Shelley, 514 00:24:48,946 --> 00:24:51,616 su expediente indica su edad en 43 años. 515 00:24:51,782 --> 00:24:52,909 Al menos eso es lo que nos ha dicho. 516 00:24:53,075 --> 00:24:54,118 ¿Sí? 517 00:24:54,285 --> 00:24:56,037 Bueno, hace tres días, nuestro sobrecargo programado 518 00:24:56,204 --> 00:24:58,664 De repente se enfermó y ella se ofreció a reemplazarlo. 519 00:24:58,831 --> 00:25:03,544 Y, según recuerdo, ella estaba bastante insistente al respecto. 520 00:25:09,467 --> 00:25:11,427 Tomo lecciones dos veces por semana pero 521 00:25:11,594 --> 00:25:12,845 El cinturón negro está muy lejos. 522 00:25:12,929 --> 00:25:16,557 Mi instructor de karate me considera un estudiante sin esperanza. 523 00:25:17,391 --> 00:25:18,392 Estás casado, ¿no? 524 00:25:19,268 --> 00:25:20,144 ¿Por qué dices eso? 525 00:25:20,311 --> 00:25:22,438 Ah, no lo sé. Pareces el tipo. 526 00:25:24,774 --> 00:25:26,525 ¡Detener! ¡Señora Fletcher! 527 00:25:26,692 --> 00:25:28,236 ¡Señora! 528 00:25:32,823 --> 00:25:34,951 Estaba trayendo esto a tu cabaña. 529 00:25:35,117 --> 00:25:36,202 Señor... Signora Crane, 530 00:25:36,369 --> 00:25:37,828 Ella los puso en desarrollo ayer. 531 00:25:37,995 --> 00:25:39,580 Oh sí. Muchas gracias. 532 00:25:39,747 --> 00:25:42,083 No te vi, eh, en el baile de anoche. 533 00:25:42,250 --> 00:25:45,044 estaba muy decepcionado cuando no aparecías. 534 00:25:45,211 --> 00:25:47,880 Ay que dulce. Estaba... indispuesto. 535 00:25:48,047 --> 00:25:52,176 Espero que esta noche lo hagas Hazme el honor de un baile. 536 00:25:52,343 --> 00:25:54,470 Quizás un poco más, ¿eh? 537 00:25:54,637 --> 00:25:57,598 Te mostraré mi hoochie-coochie. 538 00:25:57,765 --> 00:25:59,725 ¿Cómo lo supiste, Ramón? 539 00:25:59,892 --> 00:26:01,894 Esa es la única cosa Me muero por ver. 540 00:26:03,020 --> 00:26:04,522 ¡Oh, buen día! ¡Buon giorno, señora Richardson! 541 00:26:04,689 --> 00:26:06,023 ¿Cómo estás? 542 00:26:06,190 --> 00:26:09,735 En realidad, mi quinta boda. El aniversario es este viernes. 543 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 O lo hubiera sido, pero mi esposa Me divorcié hace seis meses. 544 00:26:13,447 --> 00:26:17,034 Ah, lo siento. 545 00:26:17,201 --> 00:26:19,578 Escribo textos para una agencia de publicidad. 546 00:26:19,745 --> 00:26:23,332 Y paga las cuentas, pero quiero hacer mucho más. 547 00:26:23,499 --> 00:26:25,751 lo he estado intentando durante años para escribir un libro. 548 00:26:25,918 --> 00:26:28,087 Eso es maravilloso. 549 00:26:28,254 --> 00:26:30,548 Me alegra que pienses eso. Liza no lo hizo. 550 00:26:30,715 --> 00:26:33,718 Lleva mucho tiempo y, ella no tuvo la paciencia. 551 00:26:33,884 --> 00:26:35,261 Quiero decir, no es su culpa. Así es ella. 552 00:26:35,428 --> 00:26:36,637 Miope y egoísta. 553 00:26:36,804 --> 00:26:37,888 [voz de mujer por altavoz] Grúa de pimienta de pasajeros. 554 00:26:38,055 --> 00:26:39,890 Grúa de pimienta de pasajeros. 555 00:26:40,057 --> 00:26:41,684 Por favor preséntese en la oficina del sobrecargo. 556 00:26:41,851 --> 00:26:43,227 Grúa de pimienta de pasajeros. 557 00:26:43,394 --> 00:26:44,603 No. 558 00:26:44,770 --> 00:26:46,397 Pamela, ¿qué te pasa? 559 00:26:46,564 --> 00:26:48,190 No. 560 00:26:48,357 --> 00:26:49,275 Pamela, ¿qué pasa? 561 00:26:49,442 --> 00:26:50,901 Grúa de pimienta de pasajeros, 562 00:26:51,068 --> 00:26:54,572 por favor preséntese en la oficina del sobrecargo. 563 00:26:54,739 --> 00:26:56,032 ¿Por qué me haces esto? 564 00:26:56,198 --> 00:26:57,366 ¿Disculpe? 565 00:26:57,533 --> 00:27:00,578 ¿Por qué haces esto? ¿Quién está detrás de esta broma de mal gusto? 566 00:27:00,745 --> 00:27:01,912 Lo siento, señorita... eh. 567 00:27:02,079 --> 00:27:03,914 Pamela Grúa. 568 00:27:04,081 --> 00:27:06,292 Ah, señora Crane. 569 00:27:06,459 --> 00:27:07,918 Bueno, no hago nada sobre una broma, 570 00:27:08,085 --> 00:27:10,129 pero recibimos este télex para usted. 571 00:27:15,176 --> 00:27:16,594 Oh. 572 00:27:24,602 --> 00:27:27,146 Cierra los ojos, Pam. 573 00:27:27,313 --> 00:27:29,607 Intenta relajarte. 574 00:27:29,774 --> 00:27:32,985 Todo va a estar bien. 575 00:27:33,152 --> 00:27:35,071 Por favor, créanme. 576 00:27:44,497 --> 00:27:45,373 Debería quedarse dormida pronto. 577 00:27:45,539 --> 00:27:47,041 Le di un sedante muy fuerte. 578 00:27:47,208 --> 00:27:49,543 Ahora, doctor, el oficial Morley está en camino. 579 00:27:49,710 --> 00:27:50,628 y lo quiero aquí en todo momento. 580 00:27:50,795 --> 00:27:51,879 Nadie debe entrar ni salir, 581 00:27:52,046 --> 00:27:53,506 a menos que haya una emergencia absoluta. 582 00:27:53,672 --> 00:27:54,715 Sí, señor. 583 00:27:54,882 --> 00:27:56,050 Capitán, creo que deberíamos hablar. 584 00:27:56,217 --> 00:27:57,885 con la señorita Shelley. 585 00:27:58,052 --> 00:27:59,387 Me ofrecí como voluntario para esta tarea. 586 00:27:59,553 --> 00:28:01,722 por una razón muy sencilla. 587 00:28:01,889 --> 00:28:05,309 necesitaba un escape de una relación difícil. 588 00:28:05,476 --> 00:28:07,061 Una historia de amor. 589 00:28:07,228 --> 00:28:09,146 Sí. 590 00:28:09,313 --> 00:28:10,356 ¿El nombre del caballero? 591 00:28:10,523 --> 00:28:11,690 ¿Es eso necesario? 592 00:28:11,857 --> 00:28:14,527 Es. 593 00:28:14,693 --> 00:28:16,112 Geoffrey Windom. 594 00:28:16,278 --> 00:28:18,114 Es abogado. Pero por favor no llames a su casa. 595 00:28:18,280 --> 00:28:19,198 Su esposa responderá. 596 00:28:19,698 --> 00:28:22,535 Acerca de este Telex, ¿lo comprobaste? 597 00:28:22,701 --> 00:28:24,120 Sí, señor. 598 00:28:24,286 --> 00:28:26,872 El mensaje fue colocado hace varios días. 599 00:28:27,039 --> 00:28:31,293 con órdenes de retrasar transmisión hasta esta mañana. 600 00:28:31,460 --> 00:28:32,294 El remitente permaneció anónimo. 601 00:28:33,129 --> 00:28:37,216 [llaman a la puerta] Entra. 602 00:28:37,383 --> 00:28:38,467 ¿Sí, Ramón? 603 00:28:38,634 --> 00:28:40,344 Señor, signora Carroll y signora Raymond 604 00:28:40,511 --> 00:28:41,929 están almorzando en el comedor. 605 00:28:42,096 --> 00:28:43,639 No pude localizar a la signora Reed. 606 00:28:43,806 --> 00:28:44,807 Ella no está en su cabaña. 607 00:28:44,974 --> 00:28:46,684 Gracias, Ramón. Eso es todo. 608 00:28:47,393 --> 00:28:51,480 Muy bien, señor. 609 00:28:51,647 --> 00:28:52,982 Usted también puede ir, señorita Shelley. 610 00:28:53,149 --> 00:28:54,984 Entiendes, por supuesto, que estaremos revisando 611 00:28:55,151 --> 00:28:57,027 todo lo que nos has contado? 612 00:28:57,194 --> 00:28:59,697 Entiendo. 613 00:28:59,864 --> 00:29:01,782 Bueno, señora Fletcher, 614 00:29:01,949 --> 00:29:04,034 ¿Vamos a pasar a las damas? en el comedor? 615 00:29:04,201 --> 00:29:07,163 Ya sabes, capitán, eres bastante gallardo, 616 00:29:07,329 --> 00:29:09,248 aunque algo imponente, figura. 617 00:29:09,415 --> 00:29:10,458 [risas] Oh, ¿imponente? 618 00:29:10,624 --> 00:29:11,876 Bueno, en realidad, bastante intimidante. 619 00:29:12,042 --> 00:29:13,127 ¿Ah, de verdad? 620 00:29:13,294 --> 00:29:14,879 Sabes, estaba pensando 621 00:29:15,045 --> 00:29:17,756 que si me acerco a las damas sola, 622 00:29:17,923 --> 00:29:20,759 si tuvieran algo que ocultar, 623 00:29:20,926 --> 00:29:25,347 esta trenza dorada podría ser bastante desagradable. 624 00:29:25,514 --> 00:29:28,350 Oh sí. Sí, supongo. 625 00:29:28,517 --> 00:29:31,061 Por supuesto, si aprendes algo, 626 00:29:31,228 --> 00:29:32,855 me informarás. 627 00:29:33,022 --> 00:29:34,857 Ah, sí, por supuesto. 628 00:29:43,616 --> 00:29:44,700 [habla indistinguible] 629 00:29:46,744 --> 00:29:48,412 Muy bien, señorita Pig-out, 630 00:29:48,579 --> 00:29:50,831 No me pidas prestado mi traje de baño, De ninguna manera. 631 00:29:51,165 --> 00:29:52,833 Escucha, Phoebe, rellénala, ¿quieres? 632 00:29:53,000 --> 00:29:55,294 Eso es lindo. Me gusta eso. Mira quién habla. 633 00:29:55,461 --> 00:29:57,129 Resulta que soy víctima de una situación muy 634 00:29:57,505 --> 00:29:59,048 trágico romance. 635 00:29:59,215 --> 00:30:00,841 ¿Estás hablando del rey de los vaqueros? 636 00:30:01,008 --> 00:30:03,219 Era un imbécil, Carla. 637 00:30:03,677 --> 00:30:04,553 ¡Era lindo! 638 00:30:05,262 --> 00:30:08,224 -Y estaba soltero. -Hay una muy buena razón para ello. 639 00:30:08,390 --> 00:30:10,601 -Escucha, tienes 44 años. -¡Shh! 640 00:30:11,227 --> 00:30:12,895 ¡Cuarenta y cuatro! 641 00:30:13,229 --> 00:30:14,897 Odio cuando dices eso. 642 00:30:15,064 --> 00:30:17,233 Sin embargo, ¿cuándo vas a crecer? 643 00:30:17,399 --> 00:30:19,818 El Barco del Amor navegó para mí y para ti hace mucho tiempo. 644 00:30:19,985 --> 00:30:22,154 Hable por usted, señorita. 645 00:30:23,656 --> 00:30:24,782 -Hola. -Hola. 646 00:30:24,949 --> 00:30:25,783 Hola. 647 00:30:26,575 --> 00:30:28,953 -¡Dios mío, eso se ve delicioso! -Es. 648 00:30:30,037 --> 00:30:31,205 ¿Te importa si me uno a ti? 649 00:30:32,164 --> 00:30:34,708 -Sírvete tú mismo, hay una mesa entera. -Gracias. 650 00:30:36,293 --> 00:30:37,419 Usted es la señora Fletcher, ¿verdad? 651 00:30:37,586 --> 00:30:40,172 -¿Escribir libros o algo así? -Derecha 652 00:30:40,339 --> 00:30:41,257 Ah, muchas gracias. 653 00:30:42,216 --> 00:30:43,133 Gracias. 654 00:30:47,721 --> 00:30:49,348 No sé ustedes dos, 655 00:30:49,515 --> 00:30:54,395 pero, francamente, creo que este crucero es lo peor. 656 00:30:54,895 --> 00:30:57,606 ¿Oh sí? Vaya, no creo que sea tan malo. 657 00:30:57,773 --> 00:30:59,650 ¿No lo haces? ¡Debes estar bromeando! 658 00:30:59,817 --> 00:31:02,570 Mi cabaña tiene corrientes de aire, el termostato no funciona. 659 00:31:02,736 --> 00:31:04,113 y la mitad del tiempo no hay agua caliente. 660 00:31:04,613 --> 00:31:06,782 [Jessica] El mayordomo es muy hosco. 661 00:31:06,949 --> 00:31:08,659 Creo que es el, eh... maleficio. 662 00:31:11,078 --> 00:31:11,912 ¿La maldición? 663 00:31:13,789 --> 00:31:15,916 -Oh, ¿seguramente lo sabías? -¿Qué? 664 00:31:17,042 --> 00:31:19,712 Lo llaman "el barco maldito". 665 00:31:20,796 --> 00:31:22,590 Por eso el barco está medio vacío. 666 00:31:23,632 --> 00:31:25,884 Por eso todos pudimos reservar. en el último minuto. 667 00:31:26,719 --> 00:31:28,429 Su agente de viajes debe habérselo dicho. 668 00:31:29,888 --> 00:31:30,973 [burlándose] ¡Agente de viajes! 669 00:31:31,640 --> 00:31:33,976 Carla y yo trabajamos para una compañía de seguros, ¿verdad? 670 00:31:34,143 --> 00:31:36,604 Y cada año vamos juntos a algún lugar. 671 00:31:36,770 --> 00:31:39,773 Bueno, el año que viene estábamos planeando seis semanas en China. 672 00:31:39,940 --> 00:31:41,984 Y, de repente, nuestra empresa viene a nosotros y nos dice: 673 00:31:42,151 --> 00:31:44,320 "No se puede ahorrar tiempo de vacaciones". 674 00:31:44,486 --> 00:31:45,904 Bueno, teníamos tres semanas ahorradas. 675 00:31:46,071 --> 00:31:47,406 Dijeron: "Úsalo o piérdelo". 676 00:31:47,573 --> 00:31:49,325 Pero eso fue la semana pasada. 677 00:31:49,491 --> 00:31:51,285 Teníamos hasta el viernes para tomarnos las vacaciones. 678 00:31:51,452 --> 00:31:54,413 o tuvimos que retroceder tres semanas enteras. 679 00:31:54,580 --> 00:31:56,665 Ja, no estábamos dispuestos a hacer eso. 680 00:31:56,832 --> 00:31:58,876 ¿Por eso elegiste este crucero? 681 00:31:59,043 --> 00:32:00,753 Bueno, es el único. Podríamos tener tanta prisa. 682 00:32:00,919 --> 00:32:02,296 De todos modos, lamento que te estés poniendo rígido. 683 00:32:02,463 --> 00:32:03,547 pero lo estamos pasando bastante bien. 684 00:32:03,714 --> 00:32:05,424 Bueno, estoy encantado de oír eso. 685 00:32:05,591 --> 00:32:06,467 -Hola. -Oh, señor Reed. 686 00:32:06,634 --> 00:32:07,551 Sólo te estaba buscando. 687 00:32:07,718 --> 00:32:08,719 Oh. 688 00:32:08,886 --> 00:32:10,971 -Encantado de conocerte. -Pues aquí lo mismo. 689 00:32:11,138 --> 00:32:14,892 -Señoras. -Hola. 690 00:32:15,059 --> 00:32:15,934 Es muy lindo. 691 00:32:16,727 --> 00:32:19,271 Sr. Reed, es urgente. que hable con tu esposa. 692 00:32:19,438 --> 00:32:21,482 El nombre es Jorge, y Andrea está en la cabaña. 693 00:32:21,649 --> 00:32:23,734 Ella fue allí aproximadamente hace una hora para tomar una siesta. 694 00:32:23,901 --> 00:32:27,655 Eso no es así. Ellos comprobaron, y ella no estaba allí. 695 00:32:27,821 --> 00:32:29,156 Ella tiene que serlo. 696 00:32:29,323 --> 00:32:31,241 No sé por qué ella no lo haría contestar el teléfono, 697 00:32:31,408 --> 00:32:32,826 a menos que estuviera en la ducha. 698 00:32:32,993 --> 00:32:35,371 Ella no duerme tan bien. 699 00:32:38,415 --> 00:32:39,291 ¡Andrea! 700 00:32:39,458 --> 00:32:41,835 Uh-uh, no toques nada. 701 00:32:42,002 --> 00:32:44,213 Por favor, damas y caballeros, ¿Despejarías el pasillo? 702 00:32:44,380 --> 00:32:45,506 Por favor, no hay nada que ver. 703 00:32:45,673 --> 00:32:46,674 Disculpe. Disculpe. 704 00:32:46,840 --> 00:32:50,427 ¿Nos darías tu cooperación? 705 00:32:50,594 --> 00:32:53,639 Buen Señor. 706 00:32:53,806 --> 00:32:55,766 -¿Está muerta? -Sí, señor. 707 00:32:55,933 --> 00:32:57,101 Yo diría que alrededor de una hora. 708 00:32:57,267 --> 00:33:00,979 Su cuerpo ya está empezando a enfriarse. 709 00:33:01,146 --> 00:33:04,358 Aquí está el culpable. Barbitúricos. 710 00:33:04,525 --> 00:33:06,193 Debe haber tomado toda la botella. 711 00:33:06,360 --> 00:33:08,278 Pensé que habías dicho que ella no estaba aquí. 712 00:33:08,445 --> 00:33:11,073 Lo-lo siento, señor. 713 00:33:11,240 --> 00:33:12,616 Llamo. Cuando no hubo respuesta, 714 00:33:12,783 --> 00:33:13,992 No pensé en abrir la puerta. 715 00:33:14,159 --> 00:33:15,077 ¿Hace cuanto? 716 00:33:15,244 --> 00:33:17,579 Aproximadamente una hora y media atrás, señor. 717 00:33:17,746 --> 00:33:18,747 ¿Dónde está su marido? 718 00:33:18,914 --> 00:33:20,749 Oh, señora Fletcher, ella lo llevó de regreso a su cabaña. 719 00:33:20,916 --> 00:33:23,043 Cubierta "A", número 22, señor. 720 00:33:24,837 --> 00:33:28,340 [llaman a la puerta] 721 00:33:29,341 --> 00:33:32,803 Oh, pase, capitán. 722 00:33:32,970 --> 00:33:35,264 Sr. Reed, lo siento muchísimo. 723 00:33:35,431 --> 00:33:37,641 Es... es una terrible tragedia. 724 00:33:37,808 --> 00:33:39,852 Gracias. 725 00:33:40,018 --> 00:33:42,229 Encontramos esta foto agarrado en su mano. 726 00:33:42,396 --> 00:33:44,565 Esta es mi sobrina con su difunto marido. 727 00:33:45,357 --> 00:33:48,485 También encontramos aquellos escondido en su equipaje. 728 00:33:48,652 --> 00:33:50,112 Todos eran muy parecidos 729 00:33:50,279 --> 00:33:53,407 y todo tomado con un teleobjetivo. 730 00:33:53,574 --> 00:33:56,785 Ella debe haber sido la del marido. verdadera madre como sospechabas. 731 00:33:56,952 --> 00:33:57,828 Mmm. 732 00:33:57,995 --> 00:33:59,037 Hay más en ese sobre. 733 00:33:59,204 --> 00:34:00,789 Hay una muestra de la letra de Johnny. 734 00:34:00,956 --> 00:34:04,209 y también un certificado de nacimiento del hospital. 735 00:34:04,376 --> 00:34:06,795 Mmm. 736 00:34:06,962 --> 00:34:10,382 Señor Reed, Sé lo sorprendido que debes estar, 737 00:34:10,549 --> 00:34:13,051 pero ¿hay algo que puedas decirme? 738 00:34:13,218 --> 00:34:14,178 Las autoridades querrán saber 739 00:34:14,344 --> 00:34:15,471 exactamente lo que pasó aquí. 740 00:34:15,637 --> 00:34:18,348 No sé mucho, capitán. 741 00:34:18,515 --> 00:34:22,519 Ciertamente, nada sobre... sobre esto. 742 00:34:23,854 --> 00:34:27,441 Hace un par de horas, Estábamos tomando el sol en la terraza. 743 00:34:27,608 --> 00:34:30,527 Ahora me doy cuenta de que Andrea estaba molesta. 744 00:34:30,694 --> 00:34:33,197 Escuchamos a la página preguntándole y esas otras dos mujeres 745 00:34:33,363 --> 00:34:35,491 para venir a tu oficina. 746 00:34:35,657 --> 00:34:38,869 Sin ninguna razón, de repente se puso muy agitado. 747 00:34:39,036 --> 00:34:41,747 Dijo que no quería hablar. a nadie, especialmente a ti. 748 00:34:43,624 --> 00:34:45,793 "¿Por qué no?" Le pregunté. 749 00:34:45,959 --> 00:34:47,085 Ella no lo diría. 750 00:34:47,252 --> 00:34:49,963 Dijo que iba a regresar a la cabaña para acostarme. 751 00:34:50,130 --> 00:34:52,466 Me ofrecí voluntario para ir con ella. 752 00:34:52,633 --> 00:34:57,638 Y ella se volvió hacia mí con esta mirada en sus ojos de... 753 00:34:57,805 --> 00:35:00,057 No lo sé... 754 00:35:00,224 --> 00:35:05,479 Odio, tal vez incluso locura. 755 00:35:05,646 --> 00:35:06,897 "No", dijo ella. 756 00:35:07,064 --> 00:35:08,941 "Tú quédate aquí. 757 00:35:09,107 --> 00:35:13,111 No quiero a nadie conmigo ahora." 758 00:35:13,278 --> 00:35:17,074 Y luego ella se alejó. 759 00:35:21,578 --> 00:35:23,330 ¿Dijo por qué? 760 00:35:23,497 --> 00:35:26,917 ¿Mencionó alguna vez el nombre de Johnny Crane? 761 00:35:27,084 --> 00:35:29,586 ¿O su esposa, la sobrina de la señora Fletcher? 762 00:35:29,753 --> 00:35:32,798 [Jorge] No, no. Nada. 763 00:35:32,965 --> 00:35:35,592 L-llevamos poco tiempo casados. 764 00:35:35,759 --> 00:35:38,512 sin embargo, pensé que realmente la conocía. 765 00:35:38,679 --> 00:35:41,181 Pero esto... 766 00:35:41,348 --> 00:35:44,643 [llaman a la puerta] 767 00:35:46,061 --> 00:35:47,688 Ah, señora, disculpe. 768 00:35:47,855 --> 00:35:49,773 Ramón, de verdad, estamos muy ocupados ahora mismo. 769 00:35:49,940 --> 00:35:50,858 Hay una llamada telefónica para usted. 770 00:35:51,024 --> 00:35:53,193 La oficina del capitán, muy importante. 771 00:35:53,360 --> 00:35:54,319 Sí. 772 00:35:56,530 --> 00:35:59,908 Sí, Marshall, lo entiendo. 773 00:36:00,075 --> 00:36:01,618 Y gracias. 774 00:36:01,785 --> 00:36:04,162 No, no, estamos... estamos bien. 775 00:36:04,329 --> 00:36:06,582 pero te llamaré desde nuestro primer puerto de escala 776 00:36:06,748 --> 00:36:09,001 y te informo. 777 00:36:09,167 --> 00:36:12,212 Correcto. 778 00:36:12,379 --> 00:36:15,716 Hace veintiséis años, el difunto marido de mi sobrina, John Crane, 779 00:36:15,883 --> 00:36:18,635 nació de un joven de 17 años estudiante de secundaria 780 00:36:18,802 --> 00:36:20,637 llamada Andrea Jeffries. 781 00:36:20,804 --> 00:36:22,306 Jeffries... 782 00:36:22,472 --> 00:36:23,765 El apellido de soltera de mi esposa. 783 00:36:23,932 --> 00:36:27,436 Bueno, entonces eso es todo. 784 00:36:27,603 --> 00:36:29,688 Estaremos en el puerto a primera hora. Mañana por la mañana, Sr. Reed. 785 00:36:29,855 --> 00:36:32,357 Las autoridades se harán cargo de la situación. 786 00:36:32,524 --> 00:36:35,652 Estoy seguro que te preguntarán algunas preguntas rutinarias. 787 00:36:35,819 --> 00:36:37,195 Ciertamente. 788 00:36:37,362 --> 00:36:39,531 Uh, tú y tu sobrina como Bueno, sospecho, señora Fletcher. 789 00:36:39,698 --> 00:36:41,116 Ah, por supuesto. 790 00:36:41,283 --> 00:36:42,868 Capitán, si ya no me necesita... 791 00:36:43,035 --> 00:36:44,119 Sí, lo entiendo, señor. 792 00:36:44,286 --> 00:36:46,663 Uh, haré que nuestra sobrecargo, la señorita Shelley, 793 00:36:46,830 --> 00:36:48,540 encontrar otra cabaña para que lo uses esta noche. 794 00:36:48,707 --> 00:36:51,168 Eso es muy reflexivo. Gracias. 795 00:36:55,631 --> 00:36:57,215 Disculpe. 796 00:37:01,303 --> 00:37:05,766 Oh, señor Reed. 797 00:37:05,933 --> 00:37:07,434 ¿Hay algo que pueda hacer? 798 00:37:07,601 --> 00:37:09,102 No, no. 799 00:37:09,269 --> 00:37:11,897 Has... has estado terriblemente comprensión, señor Fletcher, 800 00:37:12,064 --> 00:37:15,442 considerando todo Andrea te hizo pasar. 801 00:37:15,609 --> 00:37:16,610 Pobre mujer. 802 00:37:16,777 --> 00:37:18,487 Llevando ese secreto, 803 00:37:18,654 --> 00:37:20,572 dejando que la destruya. 804 00:37:20,739 --> 00:37:22,366 Bueno, supongo que una vez que encuentren un detective privado 805 00:37:22,532 --> 00:37:25,327 y confirmar los detalles, el caso será cerrado. 806 00:37:25,494 --> 00:37:28,372 ¿Detective privado? ¿De qué estás hablando? 807 00:37:28,538 --> 00:37:29,706 Bueno, las fotos. 808 00:37:29,873 --> 00:37:30,958 La persona que tomó las fotos. 809 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 Supongo que fue un detective privado. 810 00:37:32,876 --> 00:37:35,170 Estoy seguro de que tendrás No hay dificultad para identificarlo. 811 00:37:35,337 --> 00:37:38,757 No, estoy seguro Andrea ella misma tomó esas fotos. 812 00:37:38,924 --> 00:37:43,720 Ella era toda una experta. fotógrafo, ya sabes. 813 00:37:43,887 --> 00:37:47,307 Ahora me disculparás. 814 00:37:55,232 --> 00:38:01,029 Ay, Jess. 815 00:38:01,196 --> 00:38:03,198 El Dr. Carmichael me contó lo que pasó. 816 00:38:03,365 --> 00:38:04,658 Esa pobre mujer. 817 00:38:04,825 --> 00:38:05,826 ¿Entonces no hay ningún error? 818 00:38:05,993 --> 00:38:07,828 ¿Era realmente la madre natural de Johnny? 819 00:38:07,995 --> 00:38:09,871 Sí, lo era. 820 00:38:10,038 --> 00:38:11,999 Oh, lo siento mucho por ella. 821 00:38:12,165 --> 00:38:14,751 ser tan infeliz hacer algo así. 822 00:38:14,918 --> 00:38:17,337 ¿Infeliz? Oh, para nada, niña. 823 00:38:17,504 --> 00:38:20,507 Andrea Reed era una persona brillante y mujer trabajadora 824 00:38:20,674 --> 00:38:22,801 quien cometió un error temprano en su vida. 825 00:38:22,968 --> 00:38:25,637 Pero ella no merecía ser asesinada. 826 00:38:25,804 --> 00:38:28,015 ¿Asesinado? ¿Por quién? 827 00:38:28,181 --> 00:38:31,101 Por su marido, Pam. 828 00:38:31,268 --> 00:38:34,479 Simplemente no estoy seguro de cómo probarlo. 829 00:38:37,941 --> 00:38:40,110 Lo que estás sugiriendo... 830 00:38:40,277 --> 00:38:41,403 lo que estás sugiriendo es-- 831 00:38:41,570 --> 00:38:43,822 Asesinato. Asesinato, simple y llanamente. 832 00:38:43,989 --> 00:38:46,992 Señora Fletcher, ahora incluso si tenías razón sobre la señora Reed, 833 00:38:47,159 --> 00:38:48,535 Incluso si tus acusaciones fueran ciertas, 834 00:38:48,702 --> 00:38:49,953 la situación dista mucho de ser sencilla. 835 00:38:50,120 --> 00:38:53,081 lo que me estas preguntando es tomar acción en mi-mi--mi 836 00:38:53,248 --> 00:38:55,292 capacidad oficial como capitán de este buque. 837 00:38:55,459 --> 00:38:57,502 Sí, te estoy pidiendo que detengas a George Reed. 838 00:38:57,669 --> 00:38:59,713 hasta las autoridades en nuestra siguiente parada 839 00:38:59,880 --> 00:39:01,423 puede ponerlo bajo arresto. 840 00:39:01,590 --> 00:39:04,551 Me estas pidiendo que me arriesgue una demanda multimillonaria. 841 00:39:04,718 --> 00:39:05,969 Usted tiene la autoridad, capitán, 842 00:39:06,136 --> 00:39:07,512 y la responsabilidad. 843 00:39:07,679 --> 00:39:08,722 Señora, perdóneme. 844 00:39:08,889 --> 00:39:10,724 no me he levantado de cubierta mayordomo a capitán 845 00:39:10,891 --> 00:39:12,142 acusando a mis pasajeros de asesinato. 846 00:39:12,309 --> 00:39:14,686 Me traes el, eh, la evidencia más endeble, 847 00:39:14,853 --> 00:39:15,771 mera especulación, en realidad. 848 00:39:15,937 --> 00:39:17,022 Pero conocí a la mujer, capitán. 849 00:39:17,189 --> 00:39:19,524 Hablé con ella. Ella no era suicida. 850 00:39:19,691 --> 00:39:23,320 Y esperas que me arriesgue mi carrera bajo tu sospecha 851 00:39:23,487 --> 00:39:25,197 que george reed Podría haber asesinado a su esposa. 852 00:39:25,363 --> 00:39:26,323 [risas] 853 00:39:26,490 --> 00:39:27,991 Como su marido, heredará millones. 854 00:39:28,158 --> 00:39:29,076 Tenía un motivo. 855 00:39:29,242 --> 00:39:30,994 Dios mío, mujer. 856 00:39:31,161 --> 00:39:33,497 En este momento, Tengo motivos para matarte. 857 00:39:33,663 --> 00:39:35,791 Bueno, recurriendo a la invectiva personal. 858 00:39:35,957 --> 00:39:39,002 no hay manera de resolver Esta situación, capitán. 859 00:39:39,169 --> 00:39:41,922 Señora Fletcher, entonces déjeme ser directa. 860 00:39:42,089 --> 00:39:43,840 Mañana, el cuerpo de la señora Reed. será entregado 861 00:39:44,007 --> 00:39:45,300 a las autoridades, junto con mi declaración 862 00:39:45,467 --> 00:39:48,220 y lo que sea, eh, evidencia que podríamos tener. 863 00:39:48,386 --> 00:39:50,347 Y hasta ese momento, no tengo intención 864 00:39:50,514 --> 00:39:52,432 de detener a George Reed ni enfrentarlo 865 00:39:52,599 --> 00:39:53,934 ni acusarlo. 866 00:39:54,101 --> 00:39:58,688 Y te lo agradecería ahora si dejaras mi puente. 867 00:39:58,855 --> 00:39:59,773 Gracias. 868 00:39:59,940 --> 00:40:01,650 Sr. Jarvis, siga adelante. 869 00:40:01,817 --> 00:40:04,986 [suena la campana] 870 00:40:12,452 --> 00:40:14,412 Amar, cariño. 871 00:40:14,579 --> 00:40:17,415 Amor y buena fortuna. 872 00:40:17,582 --> 00:40:20,710 Sí, la fortuna, sobre todo eso. 873 00:40:20,877 --> 00:40:22,629 ¿Cuáles fueron las últimas cifras? 874 00:40:22,796 --> 00:40:27,634 Treinta y siete edificios, 856 unidades, una tasa de ocupación del 97%. 875 00:40:29,261 --> 00:40:30,345 [llaman a la puerta] Qué delicia. 876 00:40:30,512 --> 00:40:32,222 [desde afuera] ¡Jorge! 877 00:40:32,389 --> 00:40:35,225 Eh, Georgie. [continúan los golpes] 878 00:40:35,392 --> 00:40:37,644 Yoo-hoo. 879 00:40:37,811 --> 00:40:39,980 Hola jorge. 880 00:40:42,399 --> 00:40:44,985 Sra. Fletcher, ¿qué está haciendo aquí? 881 00:40:45,152 --> 00:40:47,779 He venido a mirar al dragón a los ojos. 882 00:40:47,946 --> 00:40:51,575 buscando, por así decirlo, por algún tipo de remordimiento, 883 00:40:51,741 --> 00:40:54,119 algún pequeño indicio de vergüenza. 884 00:40:54,286 --> 00:40:55,954 Y, ay, ¿qué encuentro? 885 00:40:56,121 --> 00:41:00,584 Nada más que oscuros reflejos de villanía. 886 00:41:00,750 --> 00:41:02,169 ¿De qué estás hablando? 887 00:41:02,335 --> 00:41:05,046 Asesinato, Jorge. Asesinato. 888 00:41:05,213 --> 00:41:06,298 Muy asqueroso. 889 00:41:06,464 --> 00:41:08,508 Lo siento pero no tengo la menor idea 890 00:41:08,675 --> 00:41:09,634 de lo que estás haciendo. 891 00:41:09,801 --> 00:41:11,386 Oh, por supuesto que no. 892 00:41:11,553 --> 00:41:15,056 Al igual que no sabías qué Tu esposa estaba tramando con Pamela. 893 00:41:15,223 --> 00:41:19,978 Pero entonces no fue tu esposa quien Lo estaba haciendo, ¿verdad, Georgie? 894 00:41:20,145 --> 00:41:23,648 Eras tú y sólo tú. 895 00:41:23,815 --> 00:41:25,025 ¿No crees que deberías hacerlo? vuelve a tu cabaña 896 00:41:25,192 --> 00:41:27,152 y, uh, ¿tratar de dormir? 897 00:41:27,319 --> 00:41:29,196 -Discúlpame, por favor. -No. 898 00:41:29,362 --> 00:41:32,032 ¿No quieres oír hablar de mi prueba? 899 00:41:32,199 --> 00:41:35,744 ¿Qué le diré a la policía mañana? 900 00:41:35,911 --> 00:41:37,621 Sabes, vas a tener que disculparme. 901 00:41:37,787 --> 00:41:41,333 He... he estado bebiendo un poco. 902 00:41:41,499 --> 00:41:46,421 Pero cuando pensé en eso-- esa pobre mujer, ay. 903 00:41:46,588 --> 00:41:48,298 ¿Prueba? 904 00:41:48,465 --> 00:41:49,883 ¿Qué tipo de prueba? 905 00:41:51,843 --> 00:41:54,012 Bueno, las fotos, por supuesto. 906 00:41:54,596 --> 00:41:58,058 Recuerda cuando me dijiste ¡Qué... qué Jim-dandy! 907 00:41:58,225 --> 00:42:00,727 fotógrafa que era tu esposa, 908 00:42:00,894 --> 00:42:04,689 ¿Cómo tomó todas las fotografías? [risas] 909 00:42:04,856 --> 00:42:06,566 Bueno, déjame decirte algo, George. 910 00:42:06,733 --> 00:42:10,528 Tu esposa no conocía un Fuji de un petardo. 911 00:42:10,695 --> 00:42:12,989 Escuche, lo tengo... lo tengo aquí. Espera un minuto. 912 00:42:13,156 --> 00:42:16,159 Espera un minuto. Los tengo aquí en alguna parte. 913 00:42:16,326 --> 00:42:18,245 Espera, ¡vaya! 914 00:42:18,411 --> 00:42:21,623 Obtuve la foto y obtuve el negativo. 915 00:42:21,790 --> 00:42:23,792 Mmmm, muy importante. Lo negativo. 916 00:42:23,959 --> 00:42:27,254 [risas] 917 00:42:27,420 --> 00:42:31,633 Ahí. tu esposa Nos tomó eso en el muelle. 918 00:42:31,800 --> 00:42:34,427 Bonito, ¿eh? [risas] 919 00:42:34,594 --> 00:42:37,347 Ya ves como tu esposa no sabía nada. 920 00:42:37,514 --> 00:42:40,976 sobre fotografía, George. Cero. 921 00:42:41,142 --> 00:42:42,852 [risas] Espera hasta que la policía vea esto. 922 00:42:43,019 --> 00:42:44,604 y tratas de convencerlos 923 00:42:44,771 --> 00:42:45,939 que fotógrafo tan fantástico 924 00:42:46,106 --> 00:42:47,649 ella lo era. 925 00:42:49,276 --> 00:42:51,319 [risas] Sra. Fletcher, hay una explicación razonable. 926 00:42:51,486 --> 00:42:54,322 ¿No quieres entrar? Te prepararé una bebida fresca. 927 00:42:54,906 --> 00:42:57,325 Jo, jo, jo, jo, jo. 928 00:42:57,492 --> 00:43:00,203 No en tu vida, Buster. 929 00:43:00,370 --> 00:43:01,955 Voy a tomar esta foto, 930 00:43:02,122 --> 00:43:04,416 y se lo voy a mostrar a mi sobrina. 931 00:43:04,582 --> 00:43:06,293 Y después de eso, voy a enséñaselo al capitán. 932 00:43:07,252 --> 00:43:11,089 Y después de eso, lo has tenido. 933 00:43:11,256 --> 00:43:12,757 Sra.-- 934 00:44:40,261 --> 00:44:42,180 [clic del obturador de la cámara] 935 00:44:45,183 --> 00:44:46,518 Sra. Fletcher. 936 00:44:46,684 --> 00:44:50,188 Pero ¿quién...? 937 00:44:50,355 --> 00:44:51,606 ¿Conseguiste la foto? 938 00:44:51,773 --> 00:44:52,690 Un tiro perfecto, tía Jess. 939 00:44:52,857 --> 00:44:55,068 Y vale al menos mil palabras. 940 00:45:21,511 --> 00:45:22,387 Sra. Fletcher. 941 00:45:22,554 --> 00:45:23,430 Buenos días, capitán. 942 00:45:23,596 --> 00:45:24,472 Buen día. 943 00:45:24,639 --> 00:45:26,015 Bueno, te alegrará saberlo. 944 00:45:26,182 --> 00:45:28,685 que George Reed ha hecho una admisión total de su culpabilidad. 945 00:45:28,852 --> 00:45:30,562 Bueno, estoy seguro de que estás tan contento como yo. 946 00:45:30,728 --> 00:45:31,813 Sí. 947 00:45:31,980 --> 00:45:33,898 pero estoy tentado para reprender al oficial Morley 948 00:45:34,065 --> 00:45:35,775 por el papel que interpretó en el teatro de anoche. 949 00:45:35,942 --> 00:45:37,694 Oh, no sea tonto, capitán. 950 00:45:37,861 --> 00:45:40,822 Sus últimas órdenes al Sr. Morley fueron para proteger a mi sobrina, 951 00:45:40,989 --> 00:45:42,449 y usted nunca anuló esas órdenes. 952 00:45:42,615 --> 00:45:43,992 Quiero decir, él estaba donde ella estaba. 953 00:45:44,159 --> 00:45:46,077 Que casualmente estaba en la cubierta "B", 954 00:45:46,244 --> 00:45:48,913 atrapando al Sr. Reed para que se revele. 955 00:45:49,080 --> 00:45:50,165 [risas] 956 00:45:50,331 --> 00:45:51,749 Ay, esa pobre mujer. 957 00:45:51,916 --> 00:45:53,251 no puedo evitar pensar 958 00:45:53,418 --> 00:45:56,004 si hubiéramos llegado antes a la verdad, 959 00:45:56,171 --> 00:45:58,298 podríamos haber podido salvarle la vida. 960 00:45:58,465 --> 00:46:00,383 No, no creo nada podría haberse hecho. 961 00:46:00,550 --> 00:46:01,676 Lo planeó durante meses. 962 00:46:01,843 --> 00:46:03,761 El año pasado o poco después. estaban casados, 963 00:46:03,928 --> 00:46:06,055 su esposa le contó sobre, eh, el hijo que tuvo 964 00:46:06,222 --> 00:46:08,600 cuando ella tenía 17 años. 965 00:46:08,766 --> 00:46:10,768 Caso de demasiada franqueza que resulta fatal. 966 00:46:10,935 --> 00:46:12,103 Oh, bueno, él estaba detrás de su dinero. 967 00:46:12,270 --> 00:46:15,064 Sí, claro. Y el divorcio no serviría. 968 00:46:15,231 --> 00:46:17,609 Su fortuna había sido ganada antes de que ella lo conociera 969 00:46:17,775 --> 00:46:18,985 y no era propiedad comunitaria. 970 00:46:19,152 --> 00:46:20,028 Mmmm. 971 00:46:20,195 --> 00:46:21,696 Ella tuvo que morir de una manera 972 00:46:21,863 --> 00:46:24,657 eso lo haría parecer inocente. 973 00:46:24,824 --> 00:46:25,950 Entonces sobornó a un empleado de registros, 974 00:46:26,117 --> 00:46:27,494 le escribió esa nota a Johnny Crane, 975 00:46:27,660 --> 00:46:28,745 tomó las fotos, 976 00:46:28,912 --> 00:46:32,499 y iba a trabajar su juego mental de pesadilla 977 00:46:32,665 --> 00:46:34,375 sobre Johnny, el propio Johnny, 978 00:46:34,542 --> 00:46:36,920 pero murió antes de tener la oportunidad. 979 00:46:37,086 --> 00:46:38,671 Y luego, cuando se dio cuenta 980 00:46:38,838 --> 00:46:40,757 que su plan funcionaría igual de bien 981 00:46:40,924 --> 00:46:42,884 si aterrorizó a tu sobrina, 982 00:46:43,051 --> 00:46:44,677 ella ya había ingresado al sanatorio. 983 00:46:44,844 --> 00:46:47,430 Mmmm. y se quedó allí hasta hace apenas cuatro días, 984 00:46:47,597 --> 00:46:50,433 cuando ella se fue para acompañarme en este crucero. 985 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 El champagne, el retrasado. Telex desde puerto, menú falso: 986 00:46:53,728 --> 00:46:55,980 Todo cuidadosamente planeado para hacer de su esposa 987 00:46:56,147 --> 00:46:58,691 parece que está trastornada, salir a matar a tu sobrina, 988 00:46:58,858 --> 00:47:03,738 y luego, habiendo fracasado, se suicidó. 989 00:47:03,905 --> 00:47:05,156 [suspiros] 990 00:47:05,323 --> 00:47:06,783 Señora Fletcher, mire aquí. 991 00:47:06,950 --> 00:47:09,953 Yo... te debo una disculpa. 992 00:47:10,119 --> 00:47:11,788 Oh, tonterías, capitán. 993 00:47:11,955 --> 00:47:14,457 No, tienes un anfitrión de responsabilidades a considerar. 994 00:47:14,541 --> 00:47:15,375 Bueno, no obstante. 995 00:47:15,542 --> 00:47:18,378 Debería haber tenido una mentalidad más abierta. 996 00:47:18,545 --> 00:47:20,046 Y para hacer las paces, yo haría, um... 997 00:47:20,213 --> 00:47:22,590 Resulta que conozco un magnífico pequeño restaurante 998 00:47:22,757 --> 00:47:23,675 aquí en el puerto. 999 00:47:23,841 --> 00:47:25,760 Y, uh, ¿podrías, uh...? 1000 00:47:25,927 --> 00:47:30,974 ¿Me harías el honor? de cenar conmigo esta noche? 1001 00:47:31,140 --> 00:47:33,643 Bueno, eso depende. 1002 00:47:33,810 --> 00:47:35,562 Uh, no planeas mostrarme 1003 00:47:35,728 --> 00:47:38,356 Tu hoochie-coochie, ¿verdad? 1004 00:47:38,523 --> 00:47:39,691 Definitivamente no. ¡Oh! 1005 00:47:39,857 --> 00:47:42,735 [ambos ríen] 1006 00:48:19,230 --> 00:48:22,191 [Música orquestal alegre]